Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 15:15

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 15:15

SV	Toen zeiden de knechten des konings tot den koning: Naar alles, wat mijn heer de koning verkiezen zal, ziet, [hier] zijn uw knechten.
WLC	וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
Trans.	wayyō’mərû ‘aḇəḏê-hammeleḵə ’el-hammeleḵə kəḵōl ’ăšer-yiḇəḥar ’ăḏōnî hammeleḵə hinnēh ‘ăḇāḏeyḵā:

Aantekeningen

Toen zeiden de knechten des konings tot den koning: Naar alles, wat mijn heer de koning verkiezen zal, ziet, [hier] zijn uw knechten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֥וּ

Toen zeiden

עַבְדֵֽי־

de knechten

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

des konings

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

den koning

כְּ

-

כֹ֧ל

Naar alles

אֲשֶׁר־

wat

יִבְחַ֛ר

verkiezen zal

אֲדֹנִ֥י

mijn heer

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

de koning

הִנֵּ֥ה

ziet

עֲבָדֶֽיךָ

zijn uw knechten

Toen zeiden de knechten des konings tot den koning: Naar alles, wat mijn heer de koning verkiezen zal, ziet, [hier] zijn uw knechten.

____

הַמֶּ֖לֶךְ MT 4QSam^c;
אֶל MT (4QSam^c); omissie Kennicott⁸⁴;
הַמֶּ֑לֶךְ MT; omissie Kennicott⁸⁴;
Voorkomend in 4Q53=4QSam^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!